a_i_z (a_i_z) wrote,
a_i_z
a_i_z

Categories:

Закольцованный поцелуй

  Как с древа сорвался предатель ученик,
  Диявол прилетел, к лицу его приник,
  Дхнул жизнь в него, взвился с своей добычей смрадной
  И бросил труп живой в гортань геены гладной...

  Там бесы, радуясь и плеща, на рога
  Приняли с хохотом всемирного врага
  И шумно понесли к проклятому владыке,

  И Сатана, привстав, с веселием на лике,
  Лобзанием своим насквозь прожёг уста,
  В предательскую ночь лобзавшие Христа.

    

      
Это стихотворение "Подражание итальянскому" (Как с древа сорвался предатель ученик..) при жизни Пушкина не печаталось.
В автографе стоит дата "22 июня 1836. Каменный остров".

Оригинал – сонет итальянского поэта Франческо Джанни (1760-1822)
Но Пушкин его переводил не с итальянского, а с французского стихотворного перевода Анри Дешана,
помещённого в его сборник 1835 года "Последние слова"

Как там было всё в оригинале, неизвестно, но то, что получилось у Пушкина – гениально:
дьявол оживил труп, чтобы сатана вернул ему предательский поцелуй...

Страстной четверг
Страстной четверг-самый грустный в предпасхальной неделе.
Потому что последний раз они соберутся все вместе за столом, все 13.
Учитель скажет им именно этим вечером, что один из них - его предаст.
А другой - трижды отречётся, не успеет петух пропеть. Струсит...
А ещё попросит Он их не спать этой ночью, пока он будет молиться в Гефсиманском саду. Но они заснут...
И Иуда вскоре приведёт стражников и выдаст Его - поцелуем...

Это в Риме, в храме Santa Scala.
Свет в храме и съемка снизу даёт эффект чёрного нимба у Христа:



А это как и должно быть - чёрный нимб у предателя:



Иллюстрация картины Фра Беато Анджелико - из своб. доступа
Фото скульптуры В. Златомрежев

Subscribe

  • Не верю

    С лёгкой руки кисловодского поэта, как встала на чеховскую стезю, так никак не сойду. Вот что нашла в примечаниях к "Чайке" (изд-во Художественная…

  • Накрапывает...

    Краповый берет... Так вчера наслушалась про краповые страсти, что и всякие глупости полезли в голову – хорошо, что Татьяна Ларина в берете даже и…

  • На солнечной полянке

    Сегодня, между прочим, по недавно подписанному указу нашего президента - 3-е воскресенье октября - День отца. Всех отцов с праздником! 1958…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Не верю

    С лёгкой руки кисловодского поэта, как встала на чеховскую стезю, так никак не сойду. Вот что нашла в примечаниях к "Чайке" (изд-во Художественная…

  • Накрапывает...

    Краповый берет... Так вчера наслушалась про краповые страсти, что и всякие глупости полезли в голову – хорошо, что Татьяна Ларина в берете даже и…

  • На солнечной полянке

    Сегодня, между прочим, по недавно подписанному указу нашего президента - 3-е воскресенье октября - День отца. Всех отцов с праздником! 1958…