a_i_z (a_i_z) wrote,
a_i_z
a_i_z

Categories:

Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь...

В "Барышне-крестьянке", написанной Пушкиным в сентябре 1830 года в Болдине был эпизод, который Пушкин не стал включать в окончательный вариант.
Барышня Лиза Муромская надумала нарядиться крестьянкой.
Дворовая девушка Настя (служанка Лизы) бежит к старому пастуху с меркой Лизиной ноги – чтоб он сплёл для неё лапти.
Пастух удивляется такой маленькой ножке, спрашивает, кому понадобились детские лапти.

" - Не твоё дело, - отвечала Настя, - не замешкай только работаю. – Пастух обещал принести их к завтрашнему утру,
  и Настя побежала прочь, распевая свою любимую песню: Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь"
           
Через пять лет, в романе "Капитанская дочка" Пушкин не только вытащил строку "Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь", что называется, на люди,
но и сделал её одним из поводов к дуэли между Гринёвым и Швабриным.

Швабрин при Гринёве рассказывает комендантше свой вариант, как они поссорились с Гринёвым.
 "Мы было поспорили довольно крупно с Петром Андреичем.
 - За что так?
 - За сущую безделицу: за песенку, Василиса Егоровна.
 - Нашли за что ссориться! за песенку!.. да как же это случилось?
 - Да вот так: Пётр Андреич сочинил недавно песню и сегодня запел её при мне, а я затянул мою любимую:
       Капитанская дочь,
       Не ходи гулять в полночь
  ..Бесстыдство Швабрина чуть меня не взбесило; но никто, кроме меня, не понял грубых его обиняков;
    по крайней мере никто не обратил на них внимания..."

Обиняк (устаревшее) – это намёк, недоговорённость.
Швабрин намёком повторяет (для Гринёва) ложь про Марью Ивановну, мол, за пару серёг "она придёт в сумерки"...

Так что же это за строчка такая, откуда она взялась у Пушкина и так запала ему в душу?
Взялась она вот из этого сборника 1790 года (было ещё издание 1815; в 1955)

  


           

В этом сборнике "Собрание народных русских песен с их голосами" песня "Капитанская дочь.." включена в раздел Плясовые песни.
Ничего так, плясовая песня, если вникнуть в сюжет, в котором всё может закончиться батогами – для упавшей на бочок
и шпицрутенами (палочками) - для кавалера

Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь,
Не ходи гулять в полночь, не прокладывай следов,
Не прокладывай следов мимо моего двора!
Как у моего двора приукатана гора,
Приукатана-углажена, водою улита,
И водою улита, чеботами убита.

И я скок на ледок, подломился каблучок,
Подломился каблучок, я упала на бочок,
Я упала на бочок. Погляжу, млада, лежу,
Погляжу, млада, лежу, я на правом на боку.
Уж я глядь-поглядь, - меня некому поднять.

Со гостиннаго двора идет купчик молодой,
Идет купчик молодой, не женатый, холостой.
Я не знала, как назвать, поучилася солгать,
Поучилася, как солгать, я Павлушею назвать:
Павлушенька душенька, сердце-радость, подыми!

- "Ах, я рад, душа, поднять, - со стороны люди глядят,
Со стороны люди глядят, поимать с тобой хотят!
Поведут тебя рядами, меня - лавочками,
Тебя станут бить батожьем, меня - палочками,
Меня палочками, перед лавочками!"

Продолжение ТУТ
Subscribe

  • Есть у вас веские аргументы?

    " -Какие у вас аргументы? - Да вот кирпич..." Это я к чему? А это я к тому, что учёные Великобритании только что доказали, что у переболевших…

  • Утки, сено...

    Белый гипсовый Илья Ефимович, похожий на подсохшего Дон-Кихота или подросшего Пьеро с мольбертом в руках, встречает посетителей 'Репинских пенат' на…

  • Редкостная тягомотина

    Открытие Олимпиады (то, что посмотрела) - редкостная тягомотина. Какой-то нудный японский минимализм с разноцветной подсветкой, которой уже никого не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments