a_i_z (a_i_z) wrote,
a_i_z
a_i_z

Categories:

Про кири-куку

Было у Пушкина три болдинских осени. И все удачные.
Последний раз он приезжал в Болдино осенью 1834 года, прожил там почти два месяца, но написал только одну сказку. Зато какую! "О золотом петушке"!

Американец Вашингтон Ирвинг (1783−1859) в конце 1820-х "открывал Америку" в Испании: четыре года писал там биографию Колумба,
жил в Гранаде, восхищался Альгамброй. Результатом восхищения стал сборник "Сказки Альгамбры", напечатанный в 1832 году.
В сборник входила "Легенда об арабском звездочёте".

Сказка Ирвинга длинная и... нудная. С описанием пещер с халдейскими письменами на стенах; с пирамидами и Соломоновой книгой знаний на груди мумии.
Есть у него и захваченная в плен христианка - прекрасная дочь готского короля,
на её увеселения мавританский царь спускал городскую казну, пока народ Гранады не восстал против него.
Есть и высокий городской шпиль с железным всадником с копьём - острием вверх.
Всадник смотрел лицом на город, а в случае опасности поворачивался в ту сторону и туда же направлял копьё...

Пушкин читал сказку Ирвинга во французском переводе и заимствовал у него фабулу для "Сказки о золотом петушке".
В остальном эти две сказки - небо и земля. У Пушкина всё - коротко. Выразительно. И просто сказочно.
А самое сказочное, конечно, не какое-то там заурядное - Кукареку! - с высокой спицы, а Кири-ку-ку.
       
"Чуть опасность где видна, верный сторож, как со сна, шевельнётся, встрепенётся, к той сторонке обернётся и кричит:
"Кири-ку-ку. Царствуй, лежа на боку!"

Теперь обращаемся к Table Talk, так называются застольные разговоры, (анекдоты), которые Пушкин записывал в начале 1830-х.
Исследователь творчества Пушкина Борис Томашевский пишет, что в Table Talk Пушкин собирал анекдоты, "слышанные им от разных лиц", когда занимался историей Петра и Пугачёва.
Всего в Table Talk записано 48 анекдотов, 11 из них Пушкин при жизни напечатал в "Современнике".

Но вот анекдот под номером 13 (из подзаголовка "О Потёмкине") Пушкин нигде не публиковал и примечаний о нём нет.
"Князь Потёмкин во время очаковского похода влюблён был в графиню ***.
Добившись свидания и находясь с нею наедине в своей ставке, он вдруг дёрнул за звонок, и пушки кругом всего лагеря загремели.
Муж графини ***, человек острый и безнравственный, узнав о причине пальбы, сказал, пожимая плечами: "Экое кири куку!" "

Я совершенно уверена, что "кири куку", сказанное циничным мужем — это сам гениальный Пушкин придумал.
А позже и петушку в златые уста вложил.
Возможно и был подобный случай с Потёмкиным, князь славился не только своими ратными победами.
Наверняка, и рогоносец-муж произнёс что-то в этой неловкой ситуации...
Но Кири-ку-ку - это пушкинское, как сказали бы сейчас - ноу-хау.

Тем более, что есть ещё одно Кири куку! – в драматическом произведении "Русалка", над которой Пушкин начал работать ещё в 1826 году (первые наброски),
в черне всё написал в ноябре 1829 года, а в беловом варианте значится апрель 1832 года.
"Княгинюшка, мужчина что петух: Кири куку! мах-мах крылом и прочь".

Так что и придумал сам этот петушиный клич и сам же в своих произведениях использовал.
Ну и заодно припечатал ("мужчина что петух, мах-мах крылом и прочь") любвеобильного князя Потёмкина, вложив в уста обманутого мужа, мол, эка невидаль! - Экое кири куку!...
Subscribe

  • Ещё один Роланд

    Закончу тему с "Роландами". Роланд гамбургский был ТУТ Там "Судьба", не церемонясь, волочит своих подопечных по жизни за волосы. А ещё на том же…

  • Что-то в консерватории подправить...

    Ух, заживут теперь московские театры! Разрешили им 100%(!) заполняемость залов, но только - по QR-кодам. Как вспомню консерваторских бабушек с…

  • Как в метро...

    После парада ВМФ в Петербурге (плывут корабли - привет Петербургу! летят самолёты - привет Петербургу!) весь народ, который плотными рядами был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Ещё один Роланд

    Закончу тему с "Роландами". Роланд гамбургский был ТУТ Там "Судьба", не церемонясь, волочит своих подопечных по жизни за волосы. А ещё на том же…

  • Что-то в консерватории подправить...

    Ух, заживут теперь московские театры! Разрешили им 100%(!) заполняемость залов, но только - по QR-кодам. Как вспомню консерваторских бабушек с…

  • Как в метро...

    После парада ВМФ в Петербурге (плывут корабли - привет Петербургу! летят самолёты - привет Петербургу!) весь народ, который плотными рядами был…