a_i_z (a_i_z) wrote,
a_i_z
a_i_z

Category:

Про кузькину мать и прочие ижицы...

Пора американскому истеблишменту заводить отдел, который бы изучал русские фразеологизмы и прочие дразнилки типа
"Кто как обзывается, тот сам так называется!"

А то Хрущёв в своё время заявил Ричарду Никсону "мы вам покажем кузькину мать!",
переводчик растерялся и перевёл как "мать Кузьмы", никто ничего не понял,
но все с перепугу решили, что это новое секретное оружие русских...

А это старое выражение, оно и у Даля есть (скрытая угроза) - "наказать, сделать какое зло".
Потом оно перестало звучать угрожающе,
чаще стало так - выразить своё недовольство, попугать на словах хлёсткой фразой, а на самом деле - ничего не будет...
"У нас есть много таких присловий, которые от времени утратили смысл.
Вероятно, кузькина мать была ядовитая баба, если ею стращают захудалый род" (Помяловский, Брат и сестра)
"Как оштрафуют его, мерзавца, так он узнает у меня... Я ему покажу кузькину мать! (Чехов, Хамелеон)
      
У кузькиной мамы есть синонимы - Показать, где раки зимуют!
Или "прописать ижицу" - Вот я тебе ужо пропишу ижицу! - значит, проучу, накажу - высеку.
"Пускай-ка, пускай их флот сунется к нашим фортам, - ему пропишут ижицу!" (Сергеев-Ценский, Севастопольская страда)
Ижицей называли "ремень", деток стращали - "ижица, к попе движется"...
Subscribe

  • Не верю

    С лёгкой руки кисловодского поэта, как встала на чеховскую стезю, так никак не сойду. Вот что нашла в примечаниях к "Чайке" (изд-во Художественная…

  • Накрапывает...

    Краповый берет... Так вчера наслушалась про краповые страсти, что и всякие глупости полезли в голову – хорошо, что Татьяна Ларина в берете даже и…

  • На солнечной полянке

    Сегодня, между прочим, по недавно подписанному указу нашего президента - 3-е воскресенье октября - День отца. Всех отцов с праздником! 1958…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Не верю

    С лёгкой руки кисловодского поэта, как встала на чеховскую стезю, так никак не сойду. Вот что нашла в примечаниях к "Чайке" (изд-во Художественная…

  • Накрапывает...

    Краповый берет... Так вчера наслушалась про краповые страсти, что и всякие глупости полезли в голову – хорошо, что Татьяна Ларина в берете даже и…

  • На солнечной полянке

    Сегодня, между прочим, по недавно подписанному указу нашего президента - 3-е воскресенье октября - День отца. Всех отцов с праздником! 1958…