a_i_z (a_i_z) wrote,
a_i_z
a_i_z

Category:

Чехов в стихах, когда кричат цветы, скульптура слов...

"Недаром Лев Николаевич Толстой говорил о нем: - Чехов - это Пушкин в прозе".
На это следует ремарка Бунина - "Когда, кому он это говорил? и сравнение-то глупое" – в его очерке "О Чехове",
где он не оставляет камня на камне от большинства изречений типа "а вот Чехов сказал..." или "а Чехова называли".
Однако есть многое на свете, что и не снилось нашим классикам...

Я вот будучи в Кисловодске познакомилась с местным поэтом, который переписал 10(!) рассказов Чехова. Была проза – стали стихи.
А ещё он устроил "Аллею поэзии" на набережной речки Ольховка.
                         
              

















Мы шли, не торопясь, вдоль стихотворной "аллеи", я фотографировала.
Около "цимус-коронавирус" радостно сказала что-то вроде – ну, цимус вместо цимес, это понятно - для рифмы,
но воздух как панацея от ковида – какое волшебное решение проблемы...

Невысокий худой мужчина лет под 70, поправляя рядом табличку на парапете, сказал, обращаясь ко мне:
- если нравится, читайте, фотографируйте, всё можно, я автор.
И добавил, что цимус – значит "самое оно", "то, что нужно".

Я не стала вдаваться с ним в языковые нюансы.
Цимус так цимус, Э’льбрус так Э’льбрус, свобода слова так свобода слова.

Тем более что автор тут же стал показывать свои книги (книжечки),
среди которых сверху лежали - форматом со школьную тетрадь – "Десять рассказов А.П.Чехова (в стихах)" ...



Ванька Жуков, в девять лет отданный в ученье,
Тайно стал писать письмо про свои мученья.

Взял чернила и перо, мятый лист бумаги,
Оглянулся на окно, вспомнил передряги...

"Милый деда, - начал он, стоя на коленках, -
Поздравляю с Рождеством, - посмотрел на стенку -

Плохо жить мне, - продолжал, - как я ни старался.
Нету мамы у меня. Ты один остался.

Вот вчера... хозяин бил шпандырем отчаянно -
Ребятёнка их качал и заснул нечаянно.

А хозяйка на дворе, как же мне не хныкать,
Рыбой стала в харю мне ейной мордой тыкать...»
---------------------------------

"- Меня будут читать лет семь, семь с половиной, - говорил Чехов, - а потом забудут".
Это Бунин подтверждает, говорил так Чехов и именно ему - Бунину.

"Но потом пройдет еще некоторое время - и меня опять начнут читать и тогда уже будут читать долго".
А это выдумала Щепкина-Куперник (И. Бунин).

Знал бы Чехов - как - им до сих пор зачитываются... Даже стихами потом его рассказы переписывают.
Наверное, он бы удивился. Но виду бы не показал...


Subscribe

  • Ещё немного красного

    Вдогонку к Этому красному Д.Д.Жилинский (1927-2015), "Гимнасты СССР", (1964-1965): А.В. Лентулов (1882-1943), "Автопортрет"…

  • Немного красного

    По результатам похода в Русский музей (корпус Бенуа) этим летом сделала небольшую подборку картин. Марк Шагал (1887-1985), "Красный…

  • Призрачно всё в этом мире бушующем...

    Одна чеховская героиня больше всего на свете любила три вещи: статных мужчин, пирог с яблоками и имя Роланд. Вот у меня сейчас тоже три непонятных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Ещё немного красного

    Вдогонку к Этому красному Д.Д.Жилинский (1927-2015), "Гимнасты СССР", (1964-1965): А.В. Лентулов (1882-1943), "Автопортрет"…

  • Немного красного

    По результатам похода в Русский музей (корпус Бенуа) этим летом сделала небольшую подборку картин. Марк Шагал (1887-1985), "Красный…

  • Призрачно всё в этом мире бушующем...

    Одна чеховская героиня больше всего на свете любила три вещи: статных мужчин, пирог с яблоками и имя Роланд. Вот у меня сейчас тоже три непонятных…