a_i_z (a_i_z) wrote,
a_i_z
a_i_z

Весна и Флора, болезнь и Лаура.

Обложка.
Вот что самое хорошее в последней книге Набокова «Лаура и её оригинал»:
синеокая Флора с чувственным приоткрытым ртом (фрагмент из «Весны» Боттичелли).
Всё остальное – нет, нет, не надо было печатать.
Пусть оставалась бы великая тайна.
А так, больной роман, вернее, фрагменты романа.
Правда, может, это я как раз тот дурак (дура), которому нельзя полдела показывать...
Ведь по примечаниям Дмитрия Набокова и переводчика, это куски чего-то задуманного – большого:
"Зародыш шедевра, гениальные ячейки которого начинали окукливаться там и сям на каталожных карточках, всегда при нём бывших"
И вот этот зародыш (обрывки) взяли, на свой лад перетасовали, по-своему сделали предполагаемый ход событий и the end...
Что интересно читать – это предисловие сына, его рассказ о двух последних годах жизни отца;
и подробный рассказ переводчика Геннадия Барабтарло о переводе.
Вот тут по ссылке вся «Весна», в довольно большом размере, можно полюбоваться и на Венеру, и на Флору, и на граций с Меркурием
http://smallbay.ru/artreness/botticelli01.html
Subscribe

  • Не верю

    С лёгкой руки кисловодского поэта, как встала на чеховскую стезю, так никак не сойду. Вот что нашла в примечаниях к "Чайке" (изд-во…

  • Накрапывает...

    Краповый берет... Так вчера наслушалась про краповые страсти, что и всякие глупости полезли в голову – хорошо, что Татьяна Ларина в берете даже и…

  • На солнечной полянке

    Сегодня, между прочим, по недавно подписанному указу нашего президента - 3-е воскресенье октября - День отца. Всех отцов с праздником! 1958…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments