a_i_z (a_i_z) wrote,
a_i_z
a_i_z

Осторожно: суррогат!, или ЭКСМО, стыдитесь!

Издательство "ЭКСМО", 2009, Москва
"Уильям Шекспир
Избранное, в лучших переводах Б. Пастернака, М. Кузмина, И. Евсы"

Можете себе представить "Ромео и Джульетту" без Меркуцио?
Без его влияния на Ромео, на весь сюжет?
В конце-концов, без предсмертного его крика во все времена:
"Чума, чума на оба ваших дома!
Я из-за них пойду червям на пищу.
Пропал, погиб. Чума на оба дома"

А без Кормилицы? Без Париса?
Без сцены знакомства на балу Ромео и Джульетты?
Без Джульетты на балконе: "Что имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови, хоть нет.."
И чтоб кончалось всё монологом Ромео в склепе, где лежит неизвестно почему мёртвая Джульетта.
Ромео выпивает яд.
Конец.

И чтоб всё равно это называлось "Ромео и Джульетта" Шекспира?
А ещё такой же "Гамлет", "Король Лир" и много чего..

Вот что я купила как подарок на Новый Год,
чтоб одна юная барышня почитала, наконец, про Отелло с Лиром :)
Хорошо, что дома начала листать...
А потом побежала изменившимся лицом в книжный с воплем - это не книга, это преступление перед литературой, я хочу немедленно сдать и купить настоящее!

И услышала в ответ: – Книга надлежащего качества.
Такие книги мы не принимаем ни в обмен, ни в возврат.
Ведь у вас нет претензий к качеству издания? Листы все на месте, не оборваны, не перепутаны, шрифт пропечатан..

И ведь правда. Всё на месте, всё есть.
Кроме Шекспира.
Subscribe

  • Будет и одного!

    "Пушкин едет в армию Паскевича узнать ужасы войны, послужить волонтером, может быть и воспеть это всё. - Ах, не ездите! – сказала ему Катя. – Там…

  • А дельфины добрые, а дельфины мокрые...

    1989 год, Севастопольский дельфинарий, фото В. Златомрежев

  • Хуже не бывает

    "Обитель" оказалась даже ещё хуже, чем я ожидала. Диалоги действующих лиц - сплошной пинг-понг, механическое перебрасывание словесных шариков-реплик,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Будет и одного!

    "Пушкин едет в армию Паскевича узнать ужасы войны, послужить волонтером, может быть и воспеть это всё. - Ах, не ездите! – сказала ему Катя. – Там…

  • А дельфины добрые, а дельфины мокрые...

    1989 год, Севастопольский дельфинарий, фото В. Златомрежев

  • Хуже не бывает

    "Обитель" оказалась даже ещё хуже, чем я ожидала. Диалоги действующих лиц - сплошной пинг-понг, механическое перебрасывание словесных шариков-реплик,…