Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

С_с

Про кузькину мать и прочие ижицы...

Пора американскому истеблишменту заводить отдел, который бы изучал русские фразеологизмы и прочие дразнилки типа
"Кто как обзывается, тот сам так называется!"

А то Хрущёв в своё время заявил Ричарду Никсону "мы вам покажем кузькину мать!",
переводчик растерялся и перевёл как "мать Кузьмы", никто ничего не понял,
но все с перепугу решили, что это новое секретное оружие русских...

А это старое выражение, оно и у Даля есть (скрытая угроза) - "наказать, сделать какое зло".
Потом оно перестало звучать угрожающе,
чаще стало так - выразить своё недовольство, попугать на словах хлёсткой фразой, а на самом деле - ничего не будет...
"У нас есть много таких присловий, которые от времени утратили смысл.
Вероятно, кузькина мать была ядовитая баба, если ею стращают захудалый род" (Помяловский, Брат и сестра)
"Как оштрафуют его, мерзавца, так он узнает у меня... Я ему покажу кузькину мать! (Чехов, Хамелеон)
      Collapse )
С_с

Из области языкознания

Поискала, почему Агния Барто в своём стихотворении "В школу" называет Петю, идущего в первый класс, новичком,
а не первоклассником или просто школьником.
             
               Collapse )
С_с

А когда нужно говорить "господин", а когда не нужно?

Слушаю тут радио.
И вот два дня уж слышу, как ведущие говорят - господин.
Например, обращаются по телефону - господин Прохоров, вы пойдёте к господину Медведеву;
господин такой-то (о том, кто подсидел Прохорова);
Даже о милиционере по делу Анны Политковской - а вот господин такой-то заявил, что..

Но с другой стороны, например, говорят о лондонцежителе просто - без господина, по фамилии, или даже по фамилии-имени-отчеству;
и про многих других не лондонцеобитателях - без господина.

Это просто мой сугубый лингвистический интерес:
а когда нужно с "господином", а когда и без "господина" сойдёт?